NORSK:

Jeg var klippen i havet
Nå er jeg Vannet, bølgene og vinden og

Jeg er trærne jeg som vinden danser med
Skyene, regnet og grunnen jeg regner på

Jeg er Ulven som løper over steppene
og marka jeg løper på

Jeg er Elgen i skauen
og skauen jeg er konge i

Jeg er Ørna i fjellet og fiskene jeg stuper mot

Jeg er Bjørna i hiet
og hula jeg krabber ut av når jeg som våren varmer meg som vinter opp

Jeg er Slangen og gresset jeg snor meg i

Jeg er sommer´n og sola som lyser da´ar opp

Jeg er høsten og bla´ane jeg slepper mot min kropp

Jeg er ilden og alt jeg som flammer fortærer

Jeg er Månen og stjernene
Planetene, galaksene og hele Universet

Jeg er friheta, krafta og styrken

Jeg er Enheta, Altet
og Det Store Intet og

Og ingenting av det jeg sier gjør meg annerledes enn deg



ENGLISH (Translated by Mr. Justin Sir! Newall )

THE ROCK IN THE OCEAN

I was the rock in the ocean
Now I am the water, the waves and the wind too

I am the trees I, as the wind dance with
The clouds, the rain and the ground I rain upon

I am the Wolf running across the steppes
and the land I run on

I am the Moose in the forest
and the forest I am king of

I am the Eagle in the mountains
and the fish I dive towards

I am the Bear in the den
and the cave I crawl out of
when I as spring, warm myself as winter, up

I am the Snake
and the grass I slither in

I am summer
and the sun that lights up the days

I am the autumn
and the leaves I let fall towards my body

I am the fire
and all I, as flames, devour

I am the Moon and the Stars
The planets, the galaxies and the whole Universe

I am freedom, power and strength

I am the Unity, the All
and the Void as well

And none of what I say makes me any different to you



DEUTSCH (übersetzt von Riita Annikki Birth)

DER FELS IM MEER

Ich war der Fels im Meer
Jetzt bin ich das Wasser die Wellen
und auch der Wind

Ich bin die Bäume
mit denen ich als Wind tanze
Die Wolken, der Regen und die Erde, auf die ich regne

Ich bin der Wolf, der durch die Steppen rennt
und das Land, auf dem ich laufe

Ich bin der Elch im Wald
und der Wald, dessen König ich bin

Ich bin der Adler
in den Bergen
und die Fische, denen ich entgegentauche

Ich bin der Bär in der Höhle
und die Höhle
aus der ich herauskrieche ,
wenn ich als Frühling mich als Winter aufwärme

Ich bin die Schlange
und das Gras
auf dem ich gleite

Ich bin Sommer
und die Sonne, die
die Tage erhellt

Ich bin der Herbst
und die Blätter, die ich auf meinen Körper fallen lasse

Ich bin das Feuer
und alles, was ich als Flamme verschlinge

Ich bin der Mond und die Sterne
Die Planeten, die Galaxien und das ganze Universum

Ich bin Freiheit
Macht und Stärke

Ich bin die Einheit
das All
und auch die Leere

Und nichts von dem, was ich sage, unterscheidet mich von dir



ESPANOL (traducido por: Ana Yuridia Cantú García)

LA ROCA EN EL MAR

Yo era la roca en el Mar
Ahora soy el Agua, las olas y el viento también
Yo soy los árboles con los que yo, siendo viento, bailo
Las nubes, la lluvia y el suelo sobre el que lluevo

Soy el Lobo corriendo por las estepas
y la tierra en la que corro
Soy el alce en el bosque
y el bosque del cual soy rey

Soy el Águila en las montañas
y el pez hacia el que me lanzo
Soy el Oso en la guarida
y la cueva de donde salgo

cuando al ser yo primavera, me tibio, al ser yo invierno
Soy la serpiente
y el pasto en el que me deslizo
Soy el verano
y el sol que alumbra los días
Soy el otoño
y las hojas que dejo caer hacia mi cuerpo
Soy el fuego
y todo yo, como llamas, devoro

Soy la Luna y las Estrellas
Los Planetas, las Galaxias y el Universo entero
Soy libertad, poder y fuerza
Soy la Unidad, el Todo
y el vacío también

Y nada de lo que yo digo me hace diferente a ti